Like (I supppose) milions of women walking in this world I have one problem every day...I can't find anything in my bag. When I finally find my mirror (miracle!) then turns out that of course I have my lipsticks in every possible colour but not this one which I need. It's in my other bag. Of course when I use this other bag the situation is exactly the same...Seems similar to You? So I'm not alone! :) To avoid this kind of problems I decided to sew a little sponge bag for every cosmetics which I need when I go out somewhere. The effect of my work You can see in the picture above.
/Jak (przypuszczam) miliony kobiet stąpających po tym świecie, każdego dnia przeżywam ten sam problem....Nie mogę nic znaleźć w mojej torebce. Kiedy w końcu udaje mi się odnaleźć moje lusterko (prawdziwy cud!), nagle okazuje się, że mam przy sobie wszystkie możliwe odcienie szminek....wszystkie oprócz tej, którą aktualnie potrzebuję. Ta której potrzebuję, jest w innej torebce. Oczywiście, gdy używam innej torebki, sytuacja dokładnie się powtarza. Brzmi dla Was znajomo? Więc nie jestem sama! ;-) Aby unikać kolejnych tego typu problemów, postanowiłam uszyć sobie małą kosmetyczkę na wszystkie kosmetyki, których potrzebuję, gdy jestem poza domem. Efekty mojej pracy widzicie na zdjęciu powyżej.
If You like my work and wanna do the same You should have:
- A piece of grey hard felt
- A piece of dark brown, sof felt
- A piece of light brown, soft felt
- A piece of rouge soft felt
- A piece of white soft felt
- A tiny piece of cyan soft felt
- A tiny piece of grey soft felt
- some golden thread
- some white thread
- some black thread
- some dark rouge thread
- some black floss
- some light brown floss
- some white floss
- A piece of blinkered golden band
- 10 white, shiny beads with 2 little holes (the holes makes it possible to sew the beads to felt).
- A fastener (to close Your sponge bag)
- A special equipment to make holes in the hard felt (holes will be needed to put there a fastener).
- And for You work You need some scissors and two needles: bigger (for floss) and smaller (for thread),a shit of paper + pen to make Your cat patern.
/ Jeśli podoba Wam się moja praca i chcecie sobie zrobić taką samą, będziecie potrzebować:
- Kawałek szarego, twardego filcu
- Kawałek ciemnobrązowego miękkiego filcu
- Kawałek jasnobrązowego miękkiego filcu
- Kawałek różowego miękkiego filcu
- Kawałek białego miękkiego filcu
- Malutki kawałek turkusowego, miękkiego filcu
- Malutki kawałek szarego, miękkiego filcu
- Złotą nitkę
- Białą nitkę
- Ciemnoróżową nitkę
- Czarny kordonek
- Jasnobrązowy kordonek
- Biały kordonek
- Kawałek złotej cienkiej wstążki
- 10 białych, świecących koralików z dwoma dziurkami (dziurki są po to, aby móc przyszyć koraliki do materiału)
- Zapięcie (Aby móc zamykać kosmetyczkę).
- Specjalny przyrząd do robienia dziurek w twardym filcu (dziurki będą potrzebny, aby przełożyć przez nie zapięcie do zamykania kosmetyczki)
- Oraz do Waszej pracy potrzebne Wam będą nożyczki, dwie igły: grubsza (do kordonka) i cieńsza (do nitki), kartka papieru + długopis do zrobienia wykrojów.
For first You should take grey hard felt and fold in three parts. Then sew two parts to each other using the same stitch as You can see in the picture above. The third part of it cut off on the sideways. It should be trapeze shape. Now You can start making Grumpy Cats' pattern on a paper.
/Po pierwsze musicie wziąć twardy, szary filc i złożyć go na trzy równe części. Następnie trzeba zszyć dwie z nich, używając tego samego ściegu, który widzicie na zdjęciu powyżej. (Popularnie nazywany płotkiem). Trzecią złożoną część szarego filcu przytnijcie po bokach. Powinien utworzyć się kształt trapezu. Potem możecie zacząć robić papierowe wykroje kota.
When You draw on a paper shit cat's patern and cut it off, the first step is to cut off: cat's head from light brown felt, then eyers and marks from dark brown felt. (My tip: Attach your paper paterns to felt, using needles and then cut off cat's face parts. It's easier and faster ;) )
Kiedy już narysujecie wykroje i je wytniecie, pierwszym zadaniem będzie wycięcie kociej głowy z jasnobrązowego filcu, a potem uszu i łatek z ciemnobrązowego filcu. (Moja wskazówka: Przypnijcie swoje papierowe wykroje do filcu szpilkami, a potem wycinajcie potrzebne kształty. Tak jest łatwiej i szybciej :)
Next step is to take the bigger needle and sew cats' eyers and marks to its head. (Use light dark floss.)
/Następny krokiem jest użycie grubszej igły i przyszycie kocich uszu oraz łatek do jego głowy. (Używajcie ciemnobrązowego kordonka.)
Then cut off cats' muzzle from white felt, and sew it to the cat's face just between its marks. (Use white floss). Now You should take the smaller needle and using rouge thread and start broidering cat's nose. (In similar shape to triangle.) When You finish, use black thread and start broidering cat's mouth. Next step is to cut off cats' eyes from grey felt (smaller parts) and cyan felt (bigger parts). Now You must sew them to the cats' face in the same way as You can see in the picture above. (Use white floss.) When it's done You can sew it to the felt sponge bag.
/Potem wytnijcie z białego filcu koci pyszczek i przyszyjcie go do jego twarzy, dokłafnie pomiędzy łatkami. (Użyjcie białego kordonka). Teraz powinniście wziąć cieńszą igłę z różową nitką i wyszyć nią koci nosek. (W kształcie zbliżonym do trójkąta.) Kiedy już to zrobicie, użyjcie czarnej nitki i wyszyjcie nią kocie usta. Kolejny krok to wycięcie kocich oczu z szarego filcu (mniejsze części) i turkusowego filcu (większe części). Teraz musicie przyszyć je do kociej mordki tak jak widzicie to na zdjęciu powyżej. (Użyjcie białego kordonka). Gdy zakończycie możecie już przyszyć kocią głowę do filcowej szarej kosmetyczki.
/Next step is to make patterns for letters "N" and "O". Then You should cut off those letters from the rouge soft felt and sew it to the sponge bag using black floss.
Kolejny krok to wykonanie wykrojów dla literek "N" i "O". Potem musicie wyciąć te literki z różowego, miękkiego filcu i przyszyć je do kosmetyczki czarnym kordonkiem.
Now You gonna need some physical power. You must make holes in Your sponge bag using the device which You can see in the picture avove. In the holes You gonna put a fastener.
/Teraz będziecie potrzebować nieco siły fizycznej. Musicie zrobić dziurki w Waszej kosmetyczce, używając w tym celu przyrządu, który widzicie powyżej. W dziurkach umieścicie zapięcie do kosmetyczki.
When You finish with fastener the inside of the sponge bag should look like in the picture above.
/Kiedy skończycie z zapięciem, wnętrze kosmetyczki powinno wyglądać tak, jak powyżej.
Next step is to sew blinkered golden band to the bags sideways. To do this use thin needle with gold threat. Now You can take 10 white, shiny beads with 2 little hole and sew them to the golden band. My advice: don't make my mistake and don't sew the beads exactly like a buttoms (with thread between holes) like I unfortunatelly did. You should sew every bead's hole appart. And that's all Your work. I made my felt sponge bag to keep there all my lipsticks, miroror etc. and put it into my handbag. You, If You want can also use it as a little clutch.
/Następny krok to przyszycie złotej wstążki do brzegów kosmetyczki. Aby to zrobić, użyjcie cienkiej igły ze złotą nicią. Potem możcie wziąć 10 białych, połyskujących koralików z 2 dziurkami i przyszycie ich do złotej wstążki. Moja rada: nie popełniajcie mojego błędu i nie przyszywajcie koralików tak jak guziki (z nicią pomiędzy dziurkami) jak niestey, ja zrobiłam. Powinniście zszywać każdą dziurkę w koraliku oddzielnie. I to już cała Wasza praca. Ja zrobiłam swoją filcową kosmetyczkę, aby trzymać w niej wszystkie błyszczyki, lusterko itp. i trzymać w torebce. Wy, jeżeli chcecie możecie jej również używać jako małą kopertówkę.
My third idea - You can also make a little handbag from it . To do this You should make two holes (use the same device as You used for holes to put fastener). Then You can put there a belt from Your old used handbag .And that's it. I hope You like it :)
/Mój trzecie pomysł - możecie również używać ją jako małą torebkę. Aby tak się stało, powinniście zrobić w niej dwie dziurki (Użyjcie do tego celu tego samego przyrządu, którym zrobiliście dziurki do zapięcia.) Następnie przełóżcie przez dziurki pasek ze starej, zużytej już torby. I to już wszystko. Mam nadzieję, że Wam się podoba :)
