The time of making christmas ornaments is gone at last. Don't missunderstand me - it was very pleasnt to make those all baubles, wreath etc. but it is also very nice to do something completely diffrent now. A few days ago I came back to do somethin I really enjoy - handmade mascot. This one is very special beacuse it is a welcoming present for my friend's babygirl. It is a bit tradicional because it's a teddy bear, but also a bit unconventional becasue this is a koala bear which also is a lady :)
Making her took me 4 days. I spend some time looking for appropriate materials, some time took me unraveling and sewing again when some of my solutions failed.
The idea of making koala bear I took from a book written by Clementine Collinet. I don't know if it's published in engilish, I read polish edition. The title of french original version was " Doudous à coudre". Of course this was only an inspration becasue the idea for makng koala-girl was mine, and also I did many my own details. If You wanna see more my patchwork mascots You can see Square Hare or Miss Kitty.
/Czas przygotowywania świątecznych dekoracji nareszcie minął. Nie zrozumcie mnie źle - bardzo przyjemnie robiło się te wszytskie bombki, stroik itp., ale również miło jest znów dłubać coś zupełnie innego. Parę dni temu wróciłam do robienia tego, co zawsze sprawiało mi wielką rajdę - ręcznie robionych maskotek. Ta maskotka, którą teraz widziec, jest bardzo wyjątkowa. Jest to prezent powitalny dla córeczki moich przyjaciół. Jest nieco tradycyjna, bo to miś, ale też nieco niekonwencjonalna, bo tak dokładniej jest to miś koala, w dodatku płci żeńskiej :)
Zrobienie tej maskotki zajęło mi cztery dni. Spędziłam nieco czasu na wyszukiwaniu odpowiednich tkanin, trochę czasu zajęło mi też prucie i szycie od nowa, gdy niektóre z moich rozwiązań zawiodły.
Pomysł zrobienia właśnie misia koali zaczerpnęłam z książki Clementine Collinet. Polski tytuł brzmi "Przytulanki szmacianki. 50 projektów zabawek z resztek" wyd. Świat Książki. Rzecz jasna była to wyłącznie inspiracja. Pomysł aby zrobić koalę płci żeńskiej był mój, wykonałam również mnóstwo własnych detali. Jeżeli chcecie zobaczyć inne moje patchworkowe przytulanki zajrzycie do Kwadratowego Zająca lub Panny Kici.
If You liked this Lady Koala and You want to do the same You must have:
- Some input from pillow
- Light rouge fleece
-2 pieces of white lace
- A piece of rigid, dotted rouge material
- Silver thread, black thread, light rouge thread
- A little piece of dark rouge, soft felt
- A piece of light rigid material with flower pattern
- Dark rouge lipstick
- A piece of light rouge felt
- A piece of rouge false "fur"
- And of course for You work You gonna need scissors, a needle, a pen/pencil + a piece of paper (to do patterns)
/Jeżeli poda Wam się ta Misiowa Lady Koala i chcecie zrobić taką samą dla siebie, potrzebne Wam będą:
- Trochę wypełnienia z poduszki
- Jasnoróżowy polar
- 2 kawałki białej koronki
- Kawałek sztywnego, kropkowanego, różowego materiału
- Srebrna nitka, czarna nitka, jasnoróżowa nitka
- Mały kawałek ciemnoróżowego, miękkiego filcu
- Kawałek sztywnego, jasnego materiału z motywem kwiatowym
- Ciemnoróżowa szminka
- Kawałek jasnoróżowego filcu
- Kawałek różowego sztucznego futra
- Oraz oczywiście do swojej pracy będzie potrzebowali też nożyczki, igłę, ołówek/długopis + kartkę papieru (do zrobienia sobie wykrojów).
The first step is to cut off 2 same pieces of koalas' body shape from light from rouge fleece.
/Pierwszy krok to wycięcie z różowego polaru dwóch identycznych kawałków ciała koal.
Potem musicie wyciąć uszy dla Koali (w takim kształcie jaki widzicie na zdjęciu powyżej) z różowego sztucznego futra i jasnoróżowego filcu. (Biały kawałek papieru, który widzicie na zdjęciu to wykrój, którego użyłam do wykonania uszu.) Następnie powinniście zszyć jedno futerkowe uszko z filcowym uszkiem. Tak samo zrobić z dwoma pozostałymi kawałkami uszu.Do zszywania użyjcie jasnoróżowej nitki.
Next step is to cut of eight same size and shape, pieces of light material with flower pattern . (You're gonna make koalas' paws from it.) Then You must sew every two pieces together (using silver thread). You should leave about 1cm of material on the end of the paws. The seam should be seen. (As You can see in the picture above.) Don't forget to put into paws some pillow input before You gonna end sewing.
Kolejny krok to wycięcie ośmiu takich samych kawałków jasnego materiału z kwiatowym wzorem. (Zrobicie z nich łapki misia koali.) Potem powinniście zszyć razem po dwa kawałki łapek (srebrną nicią). Tak aby wyszły z tego cztery łapy . Zszywając zostawcie 1 cm materiału na końcu każdej łapki. Szew powinien być widoczny. (Tak jak widzicie na zdjęciu powyżej.) Nie zapomnijcie wypełnić łapki wkładem z poduszki zanim zszyjecie do końca każdą łapkę.
Next step is to broider koalas' eyes and and eyebrows on one piece of koala's body using black thread (Put it double into needle) or black floss.
/Następnym krokiem jest wyszywanie czarną podwójną nicią lub kordonkiem, oczu i rzęs koali na jednym kawałku ciała.
Then You should cut off koala's nose from dark rouge felt in the same shape as You can see in the picture above and sew it using silver thread (the seam should be seen). Learn on my mistakes and don't try to put inside some input rom pillow. The nose really wown't look better. Believe me, I checked it out.
Teraz trzeba wyciąć nosek dla koali z ciemnoróżowego filcu. (W takim kształcie jaki widzicie na zdjęciu powyżej.)Uczcie się na moim błędach i nie próbujcie wypychać noska wkładem z poduszki. Nos naprawdę nie będzie wyglądał ani o jotę lepiej. Wierzcie mi na słowo, sprawdziłam to.
Now You should take a dark rouge lipstick and make our koala lady some flushes. Before You do it try it on a little snippet of material to see how it looks and how much of lipstick You want to use. When You'll be finished You should cut of a little placket from the rouge dotted material and sew it below koalas' nose. Use silver thread. To the placket sew a piece of white lace. (Also using silver thread). Then take another little piece of white lace and make a bow. Sew it to the koalas' forehead (As You can see in the picture below.)
Teraz weźcie ciemnoróżową szminkę i przyprawcie koali rumieńców. Zanim jednak to zrobicie, zróbcie małą próbę na jakimś ścinku tego samego materiału i sprawdźcie jak dużą warstwę szminki chcecie nałożyć na policzki. Gdy skończycie, wytnijcie kieszonkę z różowego kropkowanego materiału i przyszyjcie ją poniżej nosa koali. Użyjcie do tego srebrnej nici. Do kieszonki przyszyjcie kawałek białej koronki. (Również srebrną nicią.) Następnie weźcie drugi kawałek koronki i zróbcie z niej kokardkę. Przyszyjcie ją do czoła koali (Tak jak na zdjęciu poniżej.)
The last step is to sew 2 pieces of koala body shape using silver thread. The seam should be seen. While sewing You should put koala's eyers and paws between two pieces of body shape (in their right positions in the body) and while sewing the body together sew it too. Just before you're gonna end sewing You should put some pillow input into koala's body. Don't use too much input cause the macot will be too hard instead of nice and soft. And that's all the work. I hope You like the result!
Ostatni krok to zszycie srebrną nicią ze sobą dwóch kawałków ciała koali. Szew powinien być widoczny. Podczas zszywania umieścicie uszy i łapki maskotki pomiędzy dwa kawałki ciałka (na ich właściwych miejscach w ciele) i gdy będzie zszywać ciało zszyjcie je razem z nimi. Tuż przed końcem zszywania ciała koali umieśćcie w nim wkład z poduszki. Nie użyjcie go zbyt wiele, gdyż pluszak będzie zbyt twardy zamiast być milutki i mięciutki. I to już koniec Waszej pracy. Mam nadzieję, że efekt Wam się podoba!
