Filcowe korale/ Felt bead necklace

Fot. helencraftystall.blogspot.com

I 've been gone for a while, but You should not think that I idled. I started few big projects in the same time and now I finish them all. In the meanwhile I became conviced about my large prime mover. After my last experiments with needle felting (I'm talking about felt rabbit and eggs) and sewing felt (felt pendants) I desired to know better other techniques with this material. Just after when I realized that, like from the heaven by accident I found workshop about making felt jewellery. That is how arose my first jewellery made by wet felting technique. Despite it is not perfect I am very proud of it and I recognized that worsted is a very graceful material to create. Below I intreduce You short instructions how You can make similar bead necklace on Your own.

Trochę mnie tu nie było ostatnio, ale nie myślcie, że próżnowałam. Zaczęłam jednocześnie kilka większych projektów i właśnie je dokańczam. W międzyczasie przekonałam się o swojej wielkiej mocy sprawczej :) Po ostatnich eksperymentach z filcowaniem na sucho (chodzi o królika i jajka) i szyciem z filcu (zawieszki), zapragnęłam bardziej wgłębić się w inne techniki z tym materiałem. Gdy tylko sobie to uzmysłowiłam, jak z nieba trafiłam przypadkiem na darmowe warsztaty z tworzenia filcowej biżuterii. I tak powstały moja pierwsza biżuteria wykonana metodą filcowania na mokro. Mimo, że nie jest doskonała jestem z niej bardzo dumna i uznałam, że wełna czesankowa to bardzo wdzięczny materiał do tworzenia. Poniżej przedstawiam Wam krótki instruktarz, jak możecie sami w domu wykonać podobne korale.

To make bead necklace like mine You gonna need:

- 1 teaspoon of grated soap for 1l of hot water (before we start our work we should wait few minutes for cool down the water, cause we're gonna soak our hands in it.)

- a container for water with soap suds

- worst in six colours  (grey,violet, dark rouge, light rouge, dark blue and light blue)

-black or navy thong

- a piece of black ribbon

- little gold beading

- a needle used for mend (with big 'eye" for thong)

- ordinary little needle + black thread

- bubble wrap (rolling about balls is more effective because of better friction what makes Your work faster)

- eventually drop cloth to protect room from water

Aby przygotować takie korale potrzebne Wam będą:
 - 1 łyżeczka startego na tarce mydła na 1 l gorącej wody (zanim przystąpimy do pracy poczekajmy aż nieco ostygnie, gdyż będziemy zanurzać w niej ręce).
- pojemnik na wodę z mydlinami (np. szklanka)
- wełna czesankowa w 6 kolorach (szarym, fioletowym, ciemnym różu, jasnym różu, ciemnoniebieskim, jasnoniebisekim)
- rzemyk w kolorze granatowym lub czarnym
- kawałek czarnej wstążki
- małe złote koraliki
- igła cerówka (z dużym oczkiem, aby przeszedł rzemyk)
- zwykła mała igiełka + czarna nitka
- folia bąbelkowa (turlanie kulek jest efektowniejsze, ze względu na lepsze tarcie, co przyspiesza pracę)
- ewentualnie folia malarska do zabezpieczenia pomieszczenia przed wodą

 For first we teat out band of worst and form it more or less on a shape like You can see in the picture. Next step is to put this band of worst into water with soap suds and we 're rolling it about between hands.  We can also roll about this ball on the bubble wrap spread on the table. We do this as long as the ball gonna have appropriate shape and hardness. With two-colored balls we do exact the same process the only diffreence is to use two coloures of worst instead of one. 

Najpierw odrywamy pasmo wełny czesankowej i formujemy mniej więcej taki kształt jak na zdjęciu. Potem moczymy je w wodzie z mydlinami i "kulamy" między dłońmi. Kulkę możemy też turlać po folii bąbelkowej, rozłożonej na stole. Robimy to tak długo, aż kulka nabierze odpowiedniego kształtu i twardości.  W przypadku kulek dwukolorowych postępujemy dokładnie tak samo, tylko używamy dwóch odcienie wełny zamiast jednego.

 You should learn on my mistake - I finished rolling about balls too quickly that is why the balls were too soft. As a result while beading on the thong the balls got buckled. That is why the don't have the same shape and size.

Uczcie się na moim błędzie - zbyt szybko zakończyłam turlanie kuleczek, przez co były za miękkie. W wyniku tego podczas nawlekania na rzemyk, nieco się odkształciły i nie są identycznego kształtu oraz wielkości.

When the balls are already done we can bead the meand needle in the way You can see in the picture .

Gdy kulki są już gotowe nawlekamy igłę cerówkę w sposób jaki jest pokazany na zdjęciu.

We stick the needle exactly in the middle of the ball.  When the ball will be on the thong,we can  pull a gold beading trough the thong. (In my case the gold beading had too small hole so I doffed the needle from thong and put the gold beading through in the thong, without a needle).

Igłę przebijamy przez sam środek kulki. Gdy kulka znajdzie się już na rzemyku, przez igłę przeciągamy złoty koralik. (W moim przypadku koralik miała mały otwór więc zdejmowałam igłę z rzemyka i przeciągałam koralik przez sam rzemyk, bez igły.)

Those actions we repeat as long as we string all worst balls and gold beading.

Czynności te powtarzamy aż nawleczemy na rzemyk wszystkie kulki i koraliki.

  Fot. helencraftystall.blogspot.com

Just after gold beading we make snicks on the thong and cut off the rest of ends. To every snick we sew a piece of black ribbon. Then we make on the ribbon another, bigger snicks. (The snicks made of thong must be hid under snicks made of ribbon. As You can see on the picture above.) Then Your felt bead necklace is already done. I hope it's gonna give You as much joy as they did for me :)

 Tuż za krańcowymi złotymi koralikami robimy supełki na rzemyku i ucinamy jego dalsze końce. Do każdego supełka przyszywamy po kawałku czarnej wstążki. Następnie robimy na nich jeszcze większe supły, z przyszytej wstążki. (Tak jak  widać na powyższym zdjęciu.) No i korale są już gotowe. Mam nadzieję, że dostarczą Wam tyle radości co i mnie :)

Easter rabbit needle felted/ Króliczek wielkanocny filcowany na sucho

It may sound riddicoules but needle felting the rabbit was sooooo much easier than an egg. Unlike needle felted eggs which I showed You yesterday I didin't hurt any of my fingers and worked with only one needle :) It was even quite pleasent. 

/To może zabrzmieć niedorzecznie, ale filcowanie króliczka było o wieeeeele łatwiejsze niż jajka. W przeciwieństwie do jajek filcowanych na sucho , które pokazałam Wam wczoraj, nie ucierpiał żaden z moich placów, a do pracy wystarczyła mi w zupełności jedna igła :) To było nawet całkiem przyjemne.

If You wanna it on Your own you must have:

- styrofoam rabbit

- four colors of worsted - light grey, dark grey, black and white

- special needle for worst

Jeżeli chcecie sami wykonać takiego króliczka musicie mieć:

- króliczka ze styropianu

- wełnę czesankową w czterech kolorach - jasno-szarym, ciemno-szarym, czarnym i białym

- specjalną igłę do wełny czesankowej

  

Just like with needle felted eggs You must put the worst on the styrofoam using needle. You should make little perforations by needle. The more You're gonna make them the better Your worst gonna stick to the styrofoam. 

Tak jak w przypadku jajek filcowanych na sucho  powinniście umieścić wełnę czesankową na styropianie, za pomocą igły. Musicie robić igłą malutkie dziurki. Im więcej dziurek zrobicie, tym lepiej Wasza wełna będzie trzymać się styropianu.

For me it was easier to start my work with characteristic details.  

Dla mnie łatwiej było zacząć od charakterystycznych szczegółów. 

Then I filled the empty spaces between them using light and dark grey worst. After that my rabbit was done and made me very proud of myself. I hope You will also be :)

Potem wypełniłam puste miejsca pomiędzy nimi jasno i ciemnoszarą wełną. Wtedy mój królik był gotowy i napawał mnie dumą z samej siebie. Mam nadzieję, że Was też będzie :)