Rouge quiet book for a baby girl/ Różowa książeczka sensoryczna dla dziewczynki

As You can see lately I've been making only baby staff. I must say that I like that kind of work beacuse I can use as much imagination as I want. This is really cool! This time I am showing You a quiet book which I've made for a little baby girl. I hope she will have much fun with it :) If You wanna see all the effect watch my photos :) 

/Jak widzicie, ostatnio robię głównie rzeczy dla dzieci. Muszę przyznać, że nawet mi się to podoba, bo mogę dzięki temu używać tyle wyobraźni, ile tylko mi się podoba. I to jest super! Tym razem przedstawiam Wam książeczkę sensoryczną, którą zrobiłam dla pewnej małej dziewczynki. Mam nadzieję, że Mała będzie z niej miała mnóstwo zabawy :) Jeżeli chcecie zobaczyć całość efektu, przejrzycie moje fotki :)

First page - with a little house :)

/ Pierwsza strona z małym domkiem :)

Page two - the most favorite meal of most children - ice cream!

/Strona druga - a na niej, ulubiony posiłek większości dzieci czyli lody!

Third page contains a little sweet muffin.

/Strona trzecia zawiera małą, słodką babeczkę.

Who hide in a page fourth? Yes, You're right! It's a very friendly, rouge teddy bear!

/ A kto się schował na stronie czwartej? Zgadza się, macie rację! To bardzo przyjazny, różowy miś!

And in the end - the front page with babie's name, a big loving heart, and some four-leaf-clovers for good luck. 

And that's all for Today! I hope You like the idea and get some inspired :)

/I na koniec - strona tytułowa, z imieniem dziecka, wielkim, kochającym serduszkiem i paroma czterolistnymi koniczynami na szczęście.

I to już wszystko na dziś. Mam nadzieję, że pomysł Wam się spodobał i zyskaliście nieco inspiracji do działania :)

Truskawkowa maseczka do spania/Strawberry mask for sleeping

After lots of work which I made using sewing machine the time for something diffrent has come. This time I am showing You my strawberry mask for sleeping which I have made using only my own hands :) It's almost june, in the shops I see first red strawberries. Now my honey have his own for a whole year in this very simple mask :)

If You wanna make Your own You should have:

- A piece of hard material with starwberries
- A piece od blue soft felt
- A piece of elastic band
- A piece of interfacing
- Some blue thread +  a needle
- Some little needls
- A piece of paper + pen/pencil to draw a pattern.
- Scissors

/Po wielu moich pracach przy użyciu maszyny do szycia nadszedł czas na coś innego. Tym razem prezentuję Wam moją truskawkową maseczkę do spania, którą wykonałam jedynie używając jedynie siły własnych rąk :) Jest już prawie czerwiec pierwsze czerwoniutkie truskawki powoli pojawiają się w sklepach i na straganach. Teraz mój luby będzie mieć swoje własne przez okrąglutki rok, dzięki tej bardzo łatwej masce :)

Jeżeli chcecie mieć taką maskę dla siebie powinniście zaopatrzyć się w:

- Kawałek sztywnego materiału w truskawki
- Kawałek niebieskiego, miękkiego filcu
- Kawałek gumki
- Kawałek fizeliny
- Niebieską nitkę + igłę
- Trochę małych szpileczek
- Papier + długopis/ołówek do narysowania wykroju
- Nożyczki

Step 1:  Draw a pattern. (The shape You can see in the picture below.) Cut off it from a paper and pin it (using pills) to the textile with strawberries. Then cut off the shape of mask.

Krok 1: Narysuj wykrój. (Kształt powinien wyglądać tak, jak na poniższym zdjęciu.) Wytnij go z papieru i przypnij szpilkami do tkaniny w truskawki. Następni wytnij kształt maski.

The shape should look like in the picture above.

/Kształt powinien wyglądać tak jak na powyższym zdjęciu.




Step 2: Take the pattern and this time pin it to the blue felt.Cut off the same shape.

Krok 2: Weź wykrój i tym razem przypnij go do niebieskiego filcu. Wytnij ten sam kształt, co poprzednio.

Step 3: Take a piece of interfacing and do the same, like with felt, but cut it off a little smaller. ( The interfacing should be about 2cm thinner in every side).

/Krok 3: Weź kawałek fizeliny i zrób dokładnie to samo, co w przypadku filcu, tylko tym razem fizelina powinna być nieco mniejsza. (Najlepiej jeżeli z każdej strony będzie ok 2cm węższa.)

Step 4: Take all three materials and put the together. Between strawberries and felt should be interfacing. (It will make Your mask more soft.) In the right and left side You should put the endings of the elasting band. (about 1cm should be inside of both sides.)Then take a needle with blue thread and sew all three textils together. (In the sam way as You can see in the picture above.) And that's all!

Krok 4: Weź wszystkie trzy wycięte materiały i połóż razem. Pomiędzy truskawkami a niebieskim filcem powinna znaleźć się fizelina. (Dzięki temu Twoja maska będzie bardziej miękka.) Z prawej i lewej strony maseczki umieść końcówki gumki. (Z obu stron w środku materiałów powinno, znaleźć się po ok 1cm gumki.) Następnie weź igłę z niebieską nitką i zszyj wszystkie trzy materiały razem.( W taki sam sposób w jaki widzicie na powyższym zdjęciu.) I to już wszystko!

Flower felt sponge bag/ Kwiecista filcowa kosmetyczka

Some time ago I showed You felt sponge bag with Grumpy Cat. This time I am introducing You my new work with felt - flower sponge bag. You can use it to keep Your glasses, cosmetics or just as a little clutch. An inspiration to make a felt flower (with my little changes) was polish book published by published house "Literat". (It has no english tittle because as I know it was published only in Poland.) (There is not given the name of the autohor, so I also can't give his name.)

If You wanna make the same You should have:

- A piece of hard grey felt
- A piece of cyan sof felt
- One little white, shiny bead with to holes in two sides.
- A large needle
- Some cyan floss
- One litlle piece of green (or other colour) sof felt
- Scissors
- A fastener (to close Your sponge bag)
- A special equipment to make holes in the hard felt (holes will be needed to put there a fastener).

Jakiś czas temu pokazywałam Wam filcową kosmetyczkę z Grumpy Cat'em. Tym razem przedstawiam Wam moją najnowszą pracę z filcem - kwiecistą filcową kosmetyczkę. Możecie jej używać jako etui na okulary, przechowywać w niej kosmetyki lub nosić jak mini kopertówkę. Inspiracją do wykonania filcowego kwiatka (z moimi lekkimi zmianami) była książka "Zrób to sam. Ozdoby z filcu" wydawnictwa Literat (autora nie podano.)

Jeżeli chcecie zrobić sobie taką samą, będziecie potrzebowali:

- Kawałek szarego, twardego filcu
- Kawałek miękkiego, turkusowego filcu
- Jeden mały, biały, błyszczący koralik z dwiema dziurkami po bokach
- Dużą igłę
- Turkusowy kordonek
- Mały kawałek zielonego, miękkiego filcu (lub w innym kolorze)
- Nożyczki
- Zapięcie (do zamykania Waszej kosmetyczki)
- Specjalny przyrząd do robienia dziurek w twardym filcu (dziurki będą potrzebne do włożenia zapięcia).

First step is to cut off from cyan felt about  30 squares. (Each side should have about 3cm). From green soft felt You should cut off a circle which have about 4 cm diameter. 

/Pierwszy krok to wycięcie z turkusowego filcu około 30 kwadracików. (Każdy bok powinien mieć ok. 3cm.) Z zielonego filcu wytnijcie koło o średnicy ok. 4 cm.

 

Then You should fold a cyan felt suare in the same way as You can see in the picture above. 

/Następnie złóżcie jeden z turkusowych kwadratów w sposób, który widzicie na zdjęciu powyżej. (Tak aby przypominał tutkę.) 

Now You must sew it to the green felt circle (using large needle with cyan floss). When You finish it, take the second one cyan square and do exactly the same. When all arounnd the circle will be full of it You should sew on it the second row. You should start sewing it in the middle of the green circle.

/Teraz musicie przyszyć go do zielonego, filcowego kółka (użyjcie dużej igły oraz turkusowego kordonka). Kiedy skończycie, weźcie drugi turkusowy kwadracik i postępujcie dokładnie tak samo jak z poprzednim. Kiedy całe filcowe kółko będzie miało przyszyte dookoła "tutki" należy zacząć przyszywać (w ten sam sposób) drugi rządek. Ten drugi rządek zacznijcie przyszywać na środku zielonego koła.

When the second row will be finished You should take three cyan square and sew it in the middle of the flower (without folding it!) as You can see in the picture above. In the middle of last cyan square You must sew white shiny bead. My advice: Don't sew the bead like You would sew a buttom. (with thread between holes). You should sew every bead's hole appart. 

/Kiedy skończycie drugi rządek weźcie kolejne trzy turkusowe kwadraty i przyszyjcie na środku kwiatu (bez składania ich!) w sposób, który widzicie na zdjęciu powyżej. Na środku ostatniego kwadratu naszyjcie biały, błyszczący koralik. Moja rada: Nie przyszywajcie go tak jak guzika (z nitką pomiędzy dziurkami). Przyszyjcie każdą z obu dziurek oddzielnie. 

Now  You have to take grey hard felt and fold in three parts. Then You must sew two parts to each other using the same stitch as You can see in the picture above.

/Teraz powinniście wziąć szary, twardy filc i poskładać go na trzy równe części. Następnie dwie z nich zszyjcie ze sobą używając takiego ściegu jak na powyższym zdjęciu. (Popularnie zwanego "płotkiem".)

Next step is to make holes in Your sponge bag. (In the holes You gonna put a fastener.)
Use a special equipment to make holes in the hard felt. (The photo of this quipment You can find in this note.) Then put in the holes You fastener.  Then cover  fastener (sewing to the grey felt the cyan felt flower.) And  that's all!

Następny krok to wykonanie dziurek w Waszej kosmetyczce. (Do dziurek wetkniecie zapięcie.) Użyjcie do tego celu specjalnego urządzenia do dziurkowania twardego filcu. (Zdjęcie tego przyrządu znajdziecie w tej notce) Następnie w dziurkach umieśćcie zapięcie. Następnie ukryjcie zapięcie (przyszywając do szarego twardego filcu turkusowey kwiatek). I to już wszystko!

 
Inside of the felt sponge bag the fastener should look like in the picture above.

/W środku kosmetyczki zapięcie powinno wyglądać jak na powyższym zdjęciu.

This is the final result of this work. I hope You like it :)

Oto i efekt końcowy. Mam nadzieję, że Wam się podoba :)

Grumpy Cat introduces: Felt sponge bag 3 in 1

Like (I supppose) milions of women walking in this world I have one problem every day...I can't find anything in my bag. When I finally find my mirror (miracle!) then turns out that of course I have my lipsticks in every possible colour but not this one which I need. It's in my other bag. Of course when I use this other bag the situation is exactly the same...Seems similar to You? So I'm not alone! :) To avoid this kind of problems I decided to sew a little sponge bag for every cosmetics which I need when I go out somewhere. The effect of my work You can see in the picture above.

/Jak (przypuszczam) miliony kobiet stąpających po tym świecie, każdego dnia przeżywam ten sam problem....Nie mogę nic znaleźć w mojej torebce.   Kiedy w końcu udaje mi się odnaleźć moje lusterko (prawdziwy cud!), nagle okazuje się, że mam przy sobie wszystkie możliwe odcienie szminek....wszystkie oprócz tej, którą aktualnie potrzebuję. Ta której potrzebuję, jest w innej torebce. Oczywiście, gdy używam innej torebki, sytuacja dokładnie się powtarza. Brzmi dla Was znajomo? Więc nie jestem sama! ;-) Aby unikać kolejnych tego typu problemów, postanowiłam uszyć sobie małą kosmetyczkę na wszystkie kosmetyki, których potrzebuję, gdy jestem poza domem. Efekty mojej pracy widzicie na zdjęciu powyżej.

If You like my work and wanna do the same You should have:

- A piece of grey hard felt
- A piece of dark brown, sof felt
- A piece of light brown, soft felt
- A piece of rouge soft felt
- A piece of white soft felt
- A tiny piece of cyan soft felt
- A tiny piece of grey soft felt
- some golden thread
- some white thread
- some black thread
- some dark rouge thread
- some black floss
- some light brown floss
- some white floss
- A piece of blinkered golden band
- 10 white, shiny beads with 2 little holes (the holes makes it possible to sew the beads to felt).
- A fastener  (to close Your sponge bag)
- A special equipment to make holes in the hard felt (holes will be needed to put there a fastener).
- And for You work You need some scissors and two needles: bigger (for floss) and smaller (for thread),a shit of paper + pen to make Your cat patern.

/  Jeśli podoba Wam się moja praca i chcecie sobie zrobić taką samą, będziecie potrzebować:
- Kawałek szarego, twardego filcu
- Kawałek ciemnobrązowego miękkiego filcu
- Kawałek jasnobrązowego miękkiego filcu
- Kawałek różowego miękkiego filcu
- Kawałek białego miękkiego filcu
- Malutki kawałek turkusowego, miękkiego filcu
- Malutki kawałek szarego, miękkiego filcu
- Złotą nitkę
- Białą nitkę
- Ciemnoróżową nitkę
- Czarny kordonek
- Jasnobrązowy kordonek
- Biały kordonek
- Kawałek złotej cienkiej wstążki
- 10 białych, świecących koralików z dwoma dziurkami (dziurki są po to, aby móc przyszyć koraliki do materiału)
- Zapięcie (Aby móc zamykać kosmetyczkę).
- Specjalny przyrząd do robienia dziurek w twardym filcu (dziurki będą potrzebny, aby przełożyć przez nie zapięcie do zamykania kosmetyczki)
- Oraz do Waszej pracy potrzebne Wam będą nożyczki, dwie igły: grubsza (do kordonka) i cieńsza (do nitki), kartka papieru + długopis do zrobienia wykrojów.

For first You should take grey hard felt and fold in three parts. Then sew two parts to each other using the same stitch as You can see in the picture above. The third part of it cut off on the sideways. It should be trapeze shape. Now You can start making Grumpy Cats' pattern on a paper. 

/Po pierwsze musicie wziąć twardy, szary filc i złożyć go na trzy równe części. Następnie trzeba zszyć dwie z nich, używając tego samego ściegu, który widzicie na zdjęciu powyżej. (Popularnie nazywany płotkiem). Trzecią złożoną część szarego filcu przytnijcie po bokach. Powinien utworzyć się kształt trapezu. Potem możecie zacząć robić papierowe wykroje kota.

When You draw on a paper shit cat's patern and cut it off, the first step is to cut off: cat's head from light brown felt, then eyers and marks from dark brown felt. (My tip: Attach your paper paterns to felt, using needles and then cut off cat's face parts. It's easier and faster ;) )

Kiedy już narysujecie  wykroje i je wytniecie, pierwszym zadaniem będzie wycięcie kociej głowy z jasnobrązowego filcu, a potem uszu i łatek z ciemnobrązowego filcu. (Moja wskazówka: Przypnijcie swoje papierowe wykroje do filcu szpilkami, a potem wycinajcie potrzebne kształty. Tak jest łatwiej i szybciej :)

Next step is to take the bigger needle and sew cats' eyers and marks to its head. (Use light dark floss.)

/Następny krokiem jest użycie grubszej igły i przyszycie kocich uszu oraz łatek do jego głowy. (Używajcie ciemnobrązowego kordonka.)

Then cut off cats' muzzle from white felt, and sew it to the cat's face just between its marks. (Use white floss). Now You should  take the smaller needle and using rouge thread and start broidering cat's nose. (In similar shape to triangle.) When You finish,  use black thread and start broidering cat's  mouth. Next step is to cut off cats' eyes from grey felt (smaller parts) and cyan felt (bigger parts). Now You must sew them to the cats' face in the same way as You can see in the picture above. (Use white floss.) When it's done You can sew it to the felt sponge bag.

/Potem  wytnijcie z białego filcu koci pyszczek  i przyszyjcie go do jego twarzy, dokłafnie pomiędzy łatkami. (Użyjcie białego kordonka). Teraz powinniście wziąć cieńszą igłę z różową nitką i wyszyć nią koci nosek. (W kształcie zbliżonym do trójkąta.) Kiedy już to zrobicie, użyjcie czarnej nitki i wyszyjcie nią kocie usta. Kolejny krok to wycięcie kocich oczu z szarego filcu (mniejsze części) i turkusowego filcu (większe części). Teraz musicie przyszyć je do kociej mordki tak jak widzicie to na zdjęciu powyżej. (Użyjcie białego kordonka). Gdy zakończycie możecie już przyszyć kocią głowę do filcowej szarej kosmetyczki.

/Next step is to make patterns for letters "N" and "O". Then You should cut off those letters from the rouge soft felt and sew it to the sponge bag using black floss. 

Kolejny krok to wykonanie wykrojów dla literek "N" i "O". Potem musicie wyciąć te literki z różowego, miękkiego filcu i przyszyć je do kosmetyczki czarnym kordonkiem.

Now You gonna need some physical power. You must make holes in Your sponge bag using the device which You can see in the picture avove. In the holes You gonna put a fastener.

/Teraz będziecie potrzebować nieco siły fizycznej. Musicie zrobić dziurki w Waszej kosmetyczce, używając w tym celu przyrządu, który widzicie powyżej. W dziurkach umieścicie zapięcie do kosmetyczki.

When You finish with fastener the inside of the sponge bag should look like in the picture above. 

/Kiedy skończycie z zapięciem, wnętrze kosmetyczki powinno wyglądać tak, jak powyżej. 

Next step is to sew blinkered golden band to the bags sideways. To do this use thin needle with gold threat. Now You can take 10 white, shiny beads with 2 little hole and sew them to the golden band. My advice: don't make my mistake and don't sew the beads exactly like a buttoms (with thread between holes) like I unfortunatelly did. You should sew every bead's hole appart. And that's all Your work. I made my felt sponge bag to keep there all my lipsticks, miroror etc. and  put it into my handbag. You, If You want can also use it as a little clutch.

/Następny krok to przyszycie złotej wstążki do brzegów kosmetyczki. Aby to zrobić, użyjcie cienkiej igły ze złotą nicią. Potem możcie wziąć 10 białych, połyskujących koralików z 2 dziurkami i przyszycie ich do złotej wstążki. Moja rada: nie popełniajcie mojego błędu i nie przyszywajcie koralików tak jak guziki (z nicią pomiędzy dziurkami) jak niestey, ja zrobiłam. Powinniście zszywać każdą dziurkę w koraliku oddzielnie. I to już cała Wasza praca. Ja zrobiłam swoją filcową kosmetyczkę, aby trzymać w niej wszystkie błyszczyki, lusterko itp. i trzymać w torebce. Wy, jeżeli chcecie możecie jej również używać jako małą kopertówkę.

My third idea - You can also make a little handbag from it . To do this You should make two holes (use the same device as You used for holes to put fastener). Then You can put there a belt from Your old used handbag .And that's it. I hope You like it :)

/Mój trzecie pomysł - możecie również używać ją jako małą torebkę. Aby tak się stało, powinniście zrobić w niej dwie dziurki  (Użyjcie do tego celu tego samego przyrządu, którym zrobiliście dziurki do zapięcia.) Następnie przełóżcie przez dziurki pasek ze starej, zużytej już torby. I to już wszystko. Mam nadzieję, że Wam się podoba :)

Rudolf The Red Nose Reindeer/ Rudolf Czerwononosy Renifer

Today I'm gonna show something absolutely unbelievable.  Rudolf The Red Nose Reindeer is made of...ordinary hanger. But first I must say it is not my idea. I just learned it in yesterday's workshop and I'm absolutely charmed! That is why I am showing You this reindeer Today. Have fun!

/Dziś pokażę Wam coś absolutnie niewiarygodnego. Rudolf Czerwononosy Renifer jest zrobiony ze...zwykłego wieszaka. Najpierw jednak muszę się przyznać, że nie jest to mój pomysł. Właśnie nauczyłam się go robić podczas warsztatów i jestem absolutnie zauroczona! Dlatego właśnie przedstawiam Wam dziś  tego renifera. Bawcie się dobrze!

If You wanna make Your own Rudolf The Red Nose Reindeer You must prepare:

- 1 ordninary hanger
- 1 large piece of brown hard felt
- 1 pair of  "eyes"
- 1 little piece of hard brown paper
- 1 red wool bobble
- 1 small piece of red hard felt (for reindeer's tongue)
- 1 small piece of green hard felt (for reindeer's eyebrows)
- 1 piece of white hard  felt (for reindeer's eyes and mouth)
- 1 piece of colour wire (for pendant)
-  an equipment for hot gluing
- scissors

/Jeśli chcecie zrobić swojego własnego Rudolfa Czerwononsego Renifera musicie przygotować:

- 1 zwykły wieszak
- 1 duży kawałek brązowego, twardego filcu
- 1 para "oczu"
- 1 mały kawałek brązowego grubego papieru
- 1 czerwony wełniany pompon
- 1 mały kawałek czerwonego, twardego filcu (na język renifera)
- 1 mały kawałek zielonego, twardego filcu (na brwi renifera)
-  1 kawałek białego, twardego filcu (na oczy i usta renifera)
-  1 kawałek kolorowego drucika (na zawieszkę)
-  pistolet do klejenia na gorąco
- nożyczki

To make this georgous reindeer You just have to cut and glue all of the elements using hot glue. And this is it. After about 15 minutes Your reindeer is ready!

/Aby wykonać tego wyjątkowego renifera musicie jedynie powycinać i posklejać ze sobą wszystkie elementy przy pomocy kleju na gorąco. I to wszystko. Po ok.15 minutach Wasz renifer jest gotowy!

Filcowe korale/ Felt bead necklace

Fot. helencraftystall.blogspot.com

I 've been gone for a while, but You should not think that I idled. I started few big projects in the same time and now I finish them all. In the meanwhile I became conviced about my large prime mover. After my last experiments with needle felting (I'm talking about felt rabbit and eggs) and sewing felt (felt pendants) I desired to know better other techniques with this material. Just after when I realized that, like from the heaven by accident I found workshop about making felt jewellery. That is how arose my first jewellery made by wet felting technique. Despite it is not perfect I am very proud of it and I recognized that worsted is a very graceful material to create. Below I intreduce You short instructions how You can make similar bead necklace on Your own.

Trochę mnie tu nie było ostatnio, ale nie myślcie, że próżnowałam. Zaczęłam jednocześnie kilka większych projektów i właśnie je dokańczam. W międzyczasie przekonałam się o swojej wielkiej mocy sprawczej :) Po ostatnich eksperymentach z filcowaniem na sucho (chodzi o królika i jajka) i szyciem z filcu (zawieszki), zapragnęłam bardziej wgłębić się w inne techniki z tym materiałem. Gdy tylko sobie to uzmysłowiłam, jak z nieba trafiłam przypadkiem na darmowe warsztaty z tworzenia filcowej biżuterii. I tak powstały moja pierwsza biżuteria wykonana metodą filcowania na mokro. Mimo, że nie jest doskonała jestem z niej bardzo dumna i uznałam, że wełna czesankowa to bardzo wdzięczny materiał do tworzenia. Poniżej przedstawiam Wam krótki instruktarz, jak możecie sami w domu wykonać podobne korale.

To make bead necklace like mine You gonna need:

- 1 teaspoon of grated soap for 1l of hot water (before we start our work we should wait few minutes for cool down the water, cause we're gonna soak our hands in it.)

- a container for water with soap suds

- worst in six colours  (grey,violet, dark rouge, light rouge, dark blue and light blue)

-black or navy thong

- a piece of black ribbon

- little gold beading

- a needle used for mend (with big 'eye" for thong)

- ordinary little needle + black thread

- bubble wrap (rolling about balls is more effective because of better friction what makes Your work faster)

- eventually drop cloth to protect room from water

Aby przygotować takie korale potrzebne Wam będą:
 - 1 łyżeczka startego na tarce mydła na 1 l gorącej wody (zanim przystąpimy do pracy poczekajmy aż nieco ostygnie, gdyż będziemy zanurzać w niej ręce).
- pojemnik na wodę z mydlinami (np. szklanka)
- wełna czesankowa w 6 kolorach (szarym, fioletowym, ciemnym różu, jasnym różu, ciemnoniebieskim, jasnoniebisekim)
- rzemyk w kolorze granatowym lub czarnym
- kawałek czarnej wstążki
- małe złote koraliki
- igła cerówka (z dużym oczkiem, aby przeszedł rzemyk)
- zwykła mała igiełka + czarna nitka
- folia bąbelkowa (turlanie kulek jest efektowniejsze, ze względu na lepsze tarcie, co przyspiesza pracę)
- ewentualnie folia malarska do zabezpieczenia pomieszczenia przed wodą

 For first we teat out band of worst and form it more or less on a shape like You can see in the picture. Next step is to put this band of worst into water with soap suds and we 're rolling it about between hands.  We can also roll about this ball on the bubble wrap spread on the table. We do this as long as the ball gonna have appropriate shape and hardness. With two-colored balls we do exact the same process the only diffreence is to use two coloures of worst instead of one. 

Najpierw odrywamy pasmo wełny czesankowej i formujemy mniej więcej taki kształt jak na zdjęciu. Potem moczymy je w wodzie z mydlinami i "kulamy" między dłońmi. Kulkę możemy też turlać po folii bąbelkowej, rozłożonej na stole. Robimy to tak długo, aż kulka nabierze odpowiedniego kształtu i twardości.  W przypadku kulek dwukolorowych postępujemy dokładnie tak samo, tylko używamy dwóch odcienie wełny zamiast jednego.

 You should learn on my mistake - I finished rolling about balls too quickly that is why the balls were too soft. As a result while beading on the thong the balls got buckled. That is why the don't have the same shape and size.

Uczcie się na moim błędzie - zbyt szybko zakończyłam turlanie kuleczek, przez co były za miękkie. W wyniku tego podczas nawlekania na rzemyk, nieco się odkształciły i nie są identycznego kształtu oraz wielkości.

When the balls are already done we can bead the meand needle in the way You can see in the picture .

Gdy kulki są już gotowe nawlekamy igłę cerówkę w sposób jaki jest pokazany na zdjęciu.

We stick the needle exactly in the middle of the ball.  When the ball will be on the thong,we can  pull a gold beading trough the thong. (In my case the gold beading had too small hole so I doffed the needle from thong and put the gold beading through in the thong, without a needle).

Igłę przebijamy przez sam środek kulki. Gdy kulka znajdzie się już na rzemyku, przez igłę przeciągamy złoty koralik. (W moim przypadku koralik miała mały otwór więc zdejmowałam igłę z rzemyka i przeciągałam koralik przez sam rzemyk, bez igły.)

Those actions we repeat as long as we string all worst balls and gold beading.

Czynności te powtarzamy aż nawleczemy na rzemyk wszystkie kulki i koraliki.

  Fot. helencraftystall.blogspot.com

Just after gold beading we make snicks on the thong and cut off the rest of ends. To every snick we sew a piece of black ribbon. Then we make on the ribbon another, bigger snicks. (The snicks made of thong must be hid under snicks made of ribbon. As You can see on the picture above.) Then Your felt bead necklace is already done. I hope it's gonna give You as much joy as they did for me :)

 Tuż za krańcowymi złotymi koralikami robimy supełki na rzemyku i ucinamy jego dalsze końce. Do każdego supełka przyszywamy po kawałku czarnej wstążki. Następnie robimy na nich jeszcze większe supły, z przyszytej wstążki. (Tak jak  widać na powyższym zdjęciu.) No i korale są już gotowe. Mam nadzieję, że dostarczą Wam tyle radości co i mnie :)

Pachnące zawieszki z filcu / Scented pendants from felt

Today I am presenting You something very quick and easy to do. Those little creatures are my new scented pendants from felt.  They all are hand made. I am plannig to hang them on my curtain rod to make my window look more funny. Ofcourse If You make Your own You can hang them wherever You want f.e. in Your kids' room if You have any. Inside my felt animals  I put some cotton and...some dried herbs. That is my little secret which I reveal You :) Inside of pendants You can put some mint, lemon balm, chamomile or even some dried lavender. Do whatever You like or...whatever Your Nose likes :)

Dziś prezentuję Wam coś bardzo szybkiego i łatwego do zrobienia. Te małe stworzonka to moje nowe, pachnące zawieszki z filcu. Wszystkie są wykonane ręcznie. Planuję powiesić je na swoim karniszu, aby moje okno wyglądało nieco bardziej zabawnie.Oczywiście jeśli chcecie zrobić swoje własne,  możecie je powiesić, gdzie tylko zechcecie  np. w pokoju Waszych dzieci, jeśli jakieś posiadacie. Do środka moich filcowych zwierzaków włożyłam nieco waty oraz...odrobinę suszonych ziół. To jest mój mały sekret, którym się z Wami dzielę. Do środka zawieszek możecie włożyć nieco mięty, melisy, rumianku albo nawet suszonej lawendy. Zróbcie tak jak lubicie albo raczej...jak lubią Wasze Nosy :)

Easter rabbit needle felted/ Króliczek wielkanocny filcowany na sucho

It may sound riddicoules but needle felting the rabbit was sooooo much easier than an egg. Unlike needle felted eggs which I showed You yesterday I didin't hurt any of my fingers and worked with only one needle :) It was even quite pleasent. 

/To może zabrzmieć niedorzecznie, ale filcowanie króliczka było o wieeeeele łatwiejsze niż jajka. W przeciwieństwie do jajek filcowanych na sucho , które pokazałam Wam wczoraj, nie ucierpiał żaden z moich placów, a do pracy wystarczyła mi w zupełności jedna igła :) To było nawet całkiem przyjemne.

If You wanna it on Your own you must have:

- styrofoam rabbit

- four colors of worsted - light grey, dark grey, black and white

- special needle for worst

Jeżeli chcecie sami wykonać takiego króliczka musicie mieć:

- króliczka ze styropianu

- wełnę czesankową w czterech kolorach - jasno-szarym, ciemno-szarym, czarnym i białym

- specjalną igłę do wełny czesankowej

  

Just like with needle felted eggs You must put the worst on the styrofoam using needle. You should make little perforations by needle. The more You're gonna make them the better Your worst gonna stick to the styrofoam. 

Tak jak w przypadku jajek filcowanych na sucho  powinniście umieścić wełnę czesankową na styropianie, za pomocą igły. Musicie robić igłą malutkie dziurki. Im więcej dziurek zrobicie, tym lepiej Wasza wełna będzie trzymać się styropianu.

For me it was easier to start my work with characteristic details.  

Dla mnie łatwiej było zacząć od charakterystycznych szczegółów. 

Then I filled the empty spaces between them using light and dark grey worst. After that my rabbit was done and made me very proud of myself. I hope You will also be :)

Potem wypełniłam puste miejsca pomiędzy nimi jasno i ciemnoszarą wełną. Wtedy mój królik był gotowy i napawał mnie dumą z samej siebie. Mam nadzieję, że Was też będzie :)

 

Easter ribbon Chicken/ Wielkanocny Kurczak wstążeczkowy

Do You Remmeber the ribbon egg which I presented You in my last note? Today I'm gonna show You  that You can do something more when You use exactly the same technique . This thing is easter jocund chicken.

/ Pamiętacie wstążkowe jajko, które prezentowałam Wam w poprzednim poście? Dzisiaj pokażę Wam, że dokładnie tą samą techniką możecie wykonać coś jeszcze. Tym czymś jest wielkanocny, wesoły kurczak, którego zdjęcia prezentuję poniżej.

To make this chicken You need to have:
 - A lot of pills
- Ribbons in three colors (It is hard to say how many metres cause it depends on how densely You're gonna put the ribbon triangles on the egg.)
- Some diffrend sized feathers
-  A litlle piece of red hard felt
- A pair of ready eyes for the chicken (bought in the shop)

/ Do wykonania tego kurczaka będzie potrzebowali:
- Mnóstwo szpilek
- Wstążki w trzech kolorach ( Ciężko powiedzieć ile dokładnie metrów, gdyż wszystko zależy od tego jak gęsto umieścicie na jajku wstążkowe trójkąty.)
- Trochę piórek w różnych rozmiarach
- Mały kawałeczek czerwonego, sztywnego filcu.
- Parę gotowych, kupnych oczu dla kurczaka

The biginning is exactly the same as in case ribbon egg.

/ Początek jest dokładnie taki sam jak w przypadku wstążkowego jajka.

In the next steps we still do everything like with ribbon egg. 

/W następnych etapach nadal postępujemy jak w przypadku wstążkowego jaja.

The first little diffrence is putting green line of triangles yellow line off ribbon. On ribbon egg the yellow line of ribbon was hid. 

/ Pierwszą małą różnicą jest umieszczenie zielonej linii trójkątów poniżej żółtej wstążki. Na wstążkowym jajku żółta wstążkowa linia była ukryta.

The second little diffrenece is putting the second line of green triangles a little bit lower. Their tips are almost in the same high as sideways of first line green triangles.

/ Drugą małą różnicą jest umieszczenie drugiej linii zielonych trójkątów nieco niżej. Ich wierzchołki znajdują się niemal na tej samej wysokości, co boki pierwszej linii zielonych trójkątów.

This is how the chicken looks like from behind. In his back I put  four long feathers - it imitates chickens' tail. In his sideways I put shorter feather to make chicken's wings. And of course I put some on the top of his head. 

/ A tak kurczak wygląda z tyłu. Na jego plecach umieściłam cztery długie piórka imitujące ogon kurczaka. Po bokach wsadziłam kilka mniejszych piórek, aby dorobić kurczakowi skrzydła. Oczywiście umieściłam też trochę piórek na szczycie głowy kurczaka. 

In the end I cutt off a litlle piece of red hard felt and put it by pills upside of chicken. This way the chicken got his nozzle. Ready, (bought in the shop) eyes I stuck over his nozzle. The I saw hilarious chicken in his whole grandness :) I hope You will also like him.

 / Na koniec wycięłam kawałek czerwonego sztywnego filcu i umocowałam go szpilkami w górnej części kurczaka. W ten sposób kurczak zyskał dzióbek. Gotowe, kupne oczka przykleiłam klejem nad jego dzióbkiem. I wtedy oczom mym ukazał się pocieszny kurczak w całej swej okazałości :) Mam nadzieję, że i Wam przypadnie do gustu.